Tarifs
Voici les tarifs indicatifs pour mes prestations. Toute commande fera l'objet d'un devis et la tarification se fera en fonction des prestations demandées, du délai, de la longueur et de la complexité du texte.
Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir un devis gratuit, n'hésitez pas à cliquer sur les liens ci-dessous !
À savoir
— J’accepte les règlements par virement bancaire uniquement.
— Le montant minimum d’une commande est de 25 €.
— Les commandes de moins de 100 € sont à régler au moment de la commande.
— Pour les commandes de plus de 100 €, un acompte de 50 % est à régler au moment de la commande, et 50 % au moment de la livraison.
— Pour les commandes urgentes ou pour les délais courts (livraison en 48 h), une majoration de +20 % sera demandée.
— Pour calculer mes tarifs de traduction de livres, manuscrits et textes longs, j'utilise le feuillet. Pour plus de précisions, rendez-vous ici.
Localisation
De l'Anglais au Français
Localisation de sites Web
- 0,13€ / mot
Localisation de jeux vidéo
- 0,15€ / mot
Du Français vers l'Anglais
Localisation de sites Web
- 0,12€ / mot
Localisation de jeux vidéo
- 0,14€ / mot
Traduction générale, textes de moins de 50 pages
De l'Anglais au Français
Traduction standard
Textes simples et non littéraires
- 0,13€ / mot
Traduction avancée
Textes littéraires, recherche académique
- 0,15€ / mot
Du Français vers l'Anglais
Traduction standard
Textes simples et non littéraires
- 0,12€ / mot
Traduction avancée
Textes littéraires, recherche académique
- 0,14€ / mot
Traduction de livres & traduction éditoriale
De l'Anglais au Français
Traduction standard
Textes simples, non-littéraires
- 21€ / feuillet
- 7€ par 500 caractères, espaces inclus
Traduction avancée
Textes littéraires (fiction et non-fiction), recherche et vulgarisation
- 24€ la page standard
- 8€ par 500 caractères, espaces inclus
Du Français vers l'Anglais
Traduction standard
Des textes simples, non-littéraires
- 20€ / feuillet
- 6,66€ pour 500 caractères, espaces inclus
Traduction avancée
Textes littéraires (fiction et non-fiction), et vulgarisation
- 23€ / feuillet
- 8€ par 500 caractères, espaces inclus
Calcul des tarifs : le feuillet
Pour calculer mes tarifs de traduction de manuscrits, livres et textes longs, j’utilise le feuillet comme unité de mesure et la tranche de 500 Signes Espaces Comprises (SEC).
Ceci permet une tarification plus standardisée qu’un tarif par page (qui dépend entièrement de la mise en page et de la présentation du document) et plus précise qu’un tarif par mot (qui ne prend pas en compte le volume, la longueur et la technicité du texte.)
Qu’est-ce qu’un feuillet ?
Le feuillet est une unité de mesure éditoriale. L’idée est de compter comme unité une page standardisée, « remplie », sans retour à la ligne ni présentation, comme si tous les signes/caractères étaient mis bout à bout.
Un feuillet comporte 1500 signes espaces comprises, soit 25 lignes de 60 signes. Cela correspond en moyenne à 240 mots sur une page A4.
Comment calculer un feuillet
Pour connaître le nombre de feuillets de votre texte, trouvez le nombre de signes/caractères espaces comprises dans les statistiques de votre logiciel de traitement de textes, puis divisez-le par 1500.
En bref…
-
Un feuillet : 1500 signes espaces comprises
-
Tranche de 500 SEC : 1/3 de feuillet
-
Calculer un feuillet = nombre total de SEC/1500